“Двама бедни румънци, които говорят полски“: театрален спектакъл

Галерия София, 19 часа и 30 минути

“Двама бедни румънци, които говорят полски“: спектакъл на Театър “Реплика”

От Дорота Масловска
Режисьор: Георг Жено
Сценография: Лили Джагарова
Участват: Ирина Андреева, Ивайло Драгиев, Благой Бойчев, Милко Йовчев, Боряна Пенева

„Само ако покажеш раните си, те могат да бъдат излекувани! Ако ги скриеш, никой не може да ги излекува!” (Йозеф Бойс)

Мъж и жена, двама бедни румънци, друсани, в стари мръсни дрехи и абсолютно непредсказуеми. Те шокират с болезнените си прозрения, докато търсят обратния път към Варшава и към себе си. Абсолютното емоционално разкриване на всеки един от тях поражда неочаквани взаимоотношения помежду им. Ставаме свидетели на истинска болка, страх, омраза и липса на любов, които идват, за да отворят път към осъзнаването. Пиесата разкрива нещастието, отчуждението и абсурда на социалната драма, в която всички ние участваме. Всеки остава безразличен към другия, съчувствието и съпричастността напълно отсъстват. Дали липсата на загриженост не се е превърнала в най-големия ни проблем? Докато героите се движат по ръба на живота, става ясно, че когато всеки смисъл е изгубен – надеждата, че не си сам, е последното спасение и изход, който не бива да пропускаме.

Сдружение „Реплика“ възниква през 2011 година. То е основано от четирима млади актьори – Ованес Торосян, Ивайло Драгиев, Благой Бойчев и Милко Йовчев. От тогава до сега те са създали над 10 театрални проекта, в които участие взимат над 30 актьора от България и шест режисьора от България, Германия, Русия и Полша.  От 2012 година колективът на театър „Реплика” работи съвместно с известния немски театрален режисьор и куратор Георг Жено, а през 2014г. получи наградата „За полет в изкуството”, която ежегодно връчва Фондация „Стоян Камбарев”.  Театърът е отличен за спектаклите “Истина отвъд полярния кръг”, “Ние сме боклуците от Източна Европа” и “Двама нещастни румънци, които говорят полски”.

През 2014г.  „Реплика”осъществи и първото си международно участие. През октомври 2014г. по покана на театър „Максим Горки” – Берлин (театърът обявен за най-добър немски театър за сезон 2013-2014) „Реплика” представи пред немската публика знаковия си спектакъл „Ние сме боклуците от Източна Европа”, а авторитетното немското театрално издание „Театър Хойте” представи на страниците си постиженията на „Реплика”.

На 12 и 13 ноември 2015г. Представлението „Ние сме боклуците от Източна Европа“ (http://replicatheatre.com/performance/nie-sme-boklutsite-ot-iztochna-evropa/)  ще бъде показано в Лондон по покана на най-голямата културна институция за изследване на Източно-Европейското изкуство и култура Grad-Gallery of Russian Arts and Design. (http://www.grad-london.com/whatson/ ) Представлението ще бъде част от едномесечния арт фестивал „Периферни визии”, представящ шест проекта на творци от Източна Европа и Русия, изследващи проблемите на емиграцията и гражданската ангажираност в обществените процеси на Европа. Целта е не само английската общественост да се запознае с документалния театър в България, но да се полуляризира социалната мисия на представлението извън граница. Представлението е посланик на социалните теми за емиграцията, гражданското участие и излишните „неща и хора” в обществото на съвременна България. Тези теми са изключително актуални сред младите хора в Лондон, които са заливани с „истерията” от „прииждащите емигранти” от Източна Европа. Гостуването там не само ще допринесе престиж за българското изкуство като цяло, но и ще запознае много широк кръг от хора с все по-актуалния проблем за емиграцията в Англия. А участието на Театър „Реплика” в този арт фестивал посветен на Източна Европа е сигурен начин за сериозна заявка на българската култура като равноправен участник в европейските културни процеси.